黄婷婷在《翠狐戏夫》中饰演狐女小翠，整体表演风格偏向灵动俏皮，符合角色设定。部分观众认为她的古装扮相甜美，与陈子由饰演的憨傻丈夫元丰形成鲜明反差萌，互动自然有趣。但也有网友指出其台词功底和情绪爆发力稍显稚嫩，不过作为奇幻轻喜剧，这种“甜宠”式的演绎还是获得不少年轻观众的认可，被视为该片的视觉亮点之一。

小翠此举并非真心想离开，而是为了试探元丰对她的真心以及保护他。她发现元丰虽憨傻却对自己处处维护，甚至不惜违背父命。通过制造矛盾（如利用王仁），她想看清这个看似糊涂的男人是否值得托付，同时也为了化解家族危机或避免元丰因自己卷入更多麻烦。这一情节展现了小翠从单纯报恩到动情的心理转变，是两人感情升温的关键转折点。